[Exemplum]

^|693 Il fust jadis ung pappe qui, quant il vint en l’article de la mort, interroga son chappelain, homme [31 v] devot et ydoine qu’il amoit moult, des quelz suffrages aprés sa mort il le vouldroit aidier envers Dieu. |⁶⁹⁴ Le quel respondit que, tout quanques il porroit et que tout ce qu’il lui commanderoit qu’il deveroit faire pour le salut de son ame, qu’il le feroit voulentiers et de bon cœur.

|⁶⁹⁵ Lors lui dist le pape : |⁶⁹⁶ « Je ne te demande aultre subcide |⁶⁹⁷ si non, quant tu me verras en l’article de la mort, que tu dies trois fois pour moy l’orison que Nostre Seigneur dist, c’est assavoir Pater Noster ». |⁶⁹⁸ Laquelle chose son chapelain lui promist de faire voulentiers.

|⁶⁹⁹ Auquel dist le pape :

^|700 « Quant tu auras dit le premier Pater Noster, dy ainsi : |⁷⁰¹ In honore agonie Jhesu Christi, obsecrans ut multitudinem sui sudoris sanguiney quem, pre timore et angustia, pro nobis copiosossime effudit contra multitudinem peccatorum meorum, |⁷⁰² Patri offerre atque ostendere dignetur pro omnibus angustiis quas pro peccatis meis exigentibus promerui.

|⁷⁰³ Et quant tu auras dit le second Pater Noster, dy ainsi : |⁷⁰⁴ In honore omnium passionum et amaritudinum Jhesu Christi, quas in cruce sustinuit et maxime 32r in illa hora quando ejus sanctissima anima de suo corpore egressa est, |⁷⁰⁵ Patri offerre atque ostendere dignetur contra omnes penas et passiones quas prop peccatis meis timeo meruisse.

|⁷⁰⁶ Et quant tu auras dit le tiers Pater Noster dis aussy : |⁷⁰⁷ In honore ineffabilis caritatis Jhesu Christi que ipsum de celis ad terras ad tollerancias omnium harum passionum traxit |⁷⁰⁸ ut hac caritate me salvare et celos michi aperire dignetur quia meis meritis salvari nequeo nec celeste regnum obtinere.

|⁷⁰⁹ Quant toutes ces choses furent dites, il promist qu’il feroit tresvoulentiers toutes ces choses, ainsi conme il fist en toute dilligence et devocion telle qui poeut.

|⁷¹⁰ Aprés la mort retourna ce pape cler et luisant, rendant tresgrans graces a son chapellain en disant qu’il estoit delivré sans paine nulle quelconques, |⁷¹¹ car, aprés le premier Pater Noster, conme il dist, |⁷¹² « Nostre Seigneur Jhesucrist, demonstrant pour moy sa sueur vermeille, debouta arriere de moy toute mon angoisse. |⁷¹³ Apréz le second Pater Noster, il despeça conme une nuee tous mes pechiés par l’amertume de toutes ses [32v] passions. |⁷¹⁴ Aprés le .iij^e. Pater Noster, il me ouvry les cieulx par sa charité et me dist et mist dedens en grant joie et leesse. »

|⁷¹⁵ Pour laquelle revelacion que ledit chapelain eust du pape et raconta a pluseurs se acoustuma en pluseurs lieux que ladite maniere de prier se garde devotement envers ceulx qui moeurent soubz trescertaine esperance de pardon |⁷¹⁶ que orison puist delivrer l’homme des ennemis, effacier les pechiés et ouvrir le royame des cieulx a l’aide de Nostre Seigneur Jhesucrist, qui est beney es siecles des siecles. |⁷¹⁷ Amen.

|⁷¹⁸ Au premier Pater, dites : |⁷¹⁹ Kirieleyson. Christeleyson. Kirieleyson. |⁷²⁰ Domine, miserere pro nobis. |⁷²¹ Ave Maria. |⁷²² Salvator mundi, salva nos, qui per crucem et sanguinem tuum redemisti mundum. |⁷²³ Auxiliare nobis te deprecamur, Deus Noster.

|⁷²⁴ Domine Jhesu Christe, per agoniam et oracionem tuam sanctissimamm, qua orasti pro nobis in Monte Oliveti, quando factus est sudor tuus sicut gutte sanguinis de 33 r] currentis in terram, obsecro te |⁷²⁵ ut, propter multitudinem sudoris tui sanguiney quem pre timore et angustia copiosossime pro nobis effudisti, offerre et ostendere digneris Deo Patri omnipotenti contra multitudinem omnium peccatorum hujus famuli tui |⁷²⁶ et libera eum in hac hora mortis sue ab omnibus penis et angustiis quas pro peccatis suis se timet meruisse, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat.

|⁷²⁷ Au second Pater Noster, dittes : |⁷²⁸ Kirieleyson. Christeleyson. Kirieleyson. |⁷²⁹ Domine, miserere pro nobis. |⁷³⁰ Ave Maria. |⁷³¹ Sanctifica nos, Domine, signaculo sancte crucis ut fiat nobis obstaculum contra seva inimicorum jacula. |⁷³² Defende nos, Domine, per lignum sancte crucis et per pretium justi sanguinis tui, cum quo nos redemisti. |⁷³³ Salvator mundi, salva nos omnes. Sancta Dei Genitrix, Virgo semper Maria, ora pro nobis. |⁷³⁴ Precibus quoque sanctorum apostolorum, martirum, confessorum atque sanctarum virginum suppliciter petumus ut a malis omnibus eruamur bonisque omnibus nunc et semper perfrui mereamur.

|⁷³⁵ Domine Jhesu Christe, qui pro nobis dignatus es in cruce mori, obsecro te, Domine, |⁷³⁶ ut omnes amaritudines quas pro nobis, misericors miseris peccatoribus, sustinuisti in cruce et maxime in hora illa quando illa tua sanctissima anima egressa est de corpore tuo |⁷³⁷ ut eamdem amaritudinem offerre et obtinere digneris a Deo Patre Omnipotente pro anima famuli tui et libera eam in hac hora exitus sui ab omnibus penis et passionibus |⁷³⁸ quas pro [33v] peccatis suis timet incurrusse, qui vivis et regnas Deus per omnia secula seculorum.

|⁷³⁹ Au tiers Pater Noster : |⁷⁴⁰ Ave Maria. |⁷⁴¹ Kirieleyson. Christeleyson. Kirieleyson. |⁷⁴² Domine, miserere mei. |⁷⁴³ Pater Noster. |⁷⁴⁴ Ave Maria. |⁷⁴⁵ Protege, salva, benedic, sanctifica populum cunctum per crucia signaculum. |⁷⁴⁶ Morbos averte corporis et anime. |⁷⁴⁷ Contra hoc signum nullum fiet periculum.

|⁷⁴⁸ Domine Jhesu Christe, qui nobis per os prophete tui dixisti « In caritate perpetua dilexi te, ideo atraxi te miserans tui », obsecro ut, |⁷⁴⁹ et eandem caritatem que te de celis in terram ad tollerandam omnium passionum tuarum et angustiarum traxit, |⁷⁵⁰ caritatem offerre et ostendere digneris Deo Patri Omnipotenti contra omnes penas et passiones hujus famuli tui quas pro peccatis suis timet se meruisse. |⁷⁵¹ Salva animam ejus in hac hora exitus sui. |⁷⁵² Aperi ei januas vite et fac eam gaudere cum sanctis tuis in gloria, qui vivis et regnas |⁷⁵³ cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti. |⁷⁵⁴ Kyrieleison. Christeleison. Kyrieleison. |⁷⁵⁵ Pater Noster. |⁷⁵⁶ Amen.

|⁷⁵⁷ Domine Jhesu Christe, qui redemisti nos precioso sanguine tuo, scribe in animam 34 r hujus famuli tui vulnera tua precioso sanguine tuo |⁷⁵⁸ ut discat in eis legere tuum dolorem contra omnes dolores et passiones quas pro peccatis suis se timet meruisse. |⁷⁵⁹ Amore uniatur etiam tuo tibi amore indivisibili quo a te et omnibus electis tuis nunquam possit in perpetuum separari. |⁷⁶⁰ Fac eum, Domine Jhesu Christe, participem sacratissime incarnacionis, passionis, resurrectionis et ascencionis tue. |⁷⁶¹ Fac eam participem sacratissimorum misteriorum et sacramentorum tuorum. |⁷⁶² Fac eam participem omnium oracionum et beneficiorum que fiunt in Ecclesia tua sancta. |⁷⁶³ Fac eum participem omnium benedictionum tuarum, graciarum, meritorum et gaudiorum omnium electorum tuorum qui tibi placuerunt ab inicio mundi |⁷⁶⁴ et concede ei ut cum his omnibus in conspectu tuo gaudeat in eternum, qui vivis et regans, et cetera.

|⁷⁶⁵ Comme toute la salut de l’honme se demonstre en la fin, ung chascun doibt songnier diligamment qu’il se pourvoie devant la mort d’un compaignon ou amy devot, ydone et leal, |⁷⁶⁶ qu’il luy assiste loiaulment lors qu’il sera en l’article de la mort et qui le encourage [34v] a la constance de la foy, pacience et devocion et aussi a confidence et perseverance jusques en fin, |⁷⁶⁷ affin que finablement il disse, en l’article de la mort, que toutes les oroisons precedentes soient par lui dites et proferees loyaulment sur luy traveillant a la mort aveuc toute diligence et entencion deue et devote.

|⁷⁶⁸ Toutesfois, pour l’efficace desdites oroisons, la presedente disposicion du morant est neccessaire du tout, |⁷⁶⁹ si come en la dessusdite maniere de la science de bien morir il est expressé plus a plain. |⁷⁷⁰ Et pour ce est il neccessaire sur toutes choses a ung chascun veuillant morir bien et seurement |⁷⁷¹ que, ainchois que la mort viengne et ainchois qu’il soit sourprins et occupé de mort, qu’il aprengne a morir et, en la fin, il obtienne la vie qui dure par temps et momens infinits par tout siecles des siecles.

|⁷⁷² Amen.

|⁷⁷³ Cy fine le traictiet de bien morir translaté de latin en franchois, que escripvit Jo Francheville, abbé.

|⁷⁷⁴ Fait l’an soixante et quinze.

|⁷⁷⁵ Et fait par Maistre Mathieu de Cracovia, docteur en theologie.

702 Note : pro (après quas) d’une autre main, au-dessus de la ligne.
707 Note : celos corrigé en celis.
715 Leçon non conservé : et (après pape) manque
716 Note : Suivent 2 lignes en blanc.
724 Leçon non conservée : montem
728 Note : propter d’une autre main, au-dessus de la ligne.
732 Note : Entre angustiis et quas, suis biffé.
733 Note : Ajouté en bas de page, d’une autre main.
734 Note : Ajouté en bas de page, d’une autre main.
736 Note : egressa est … pro anima dans la marge extérieure, d’une autre main.
737 Leçon non conservée : homnibus
738 Note : incurrisse audessus de emeruisse biffé.
748 Note : hos (aprés per) avec h gratté.
750 Leçon non conservée : caritas offerre
753 Note : Ajouté d’une autre main.
759 Note : amorem (avec m gratté) ut (biffé) uniatur ; etiam tuo d’une autre main, dans la marge extérieure.
760 Note : passionis d’une autre main, dans la marge extérieure.
764 Note : Suit 1 ligne en blanc.
767 Note : que (après mort) d’une autre main dans la marge extérieure.
773 Note : abbé, à la ligne suivante, après quinze.